1
00:00:06,572 --> 00:00:08,005
Sebelumnya di Kontinum...
2
00:00:08,073 --> 00:00:09,974
Saya tidak yakin Anda punya
apa yang diperlukan.
3
00:00:10,042 --> 00:00:11,943
Saya seorang pekerja keras
dengan beberapa ide segar,
4
00:00:12,010 --> 00:00:13,077
Aku tidak akan mengecewakanmu.
5
00:00:13,145 --> 00:00:14,946
Mengapa semua ini?
6
00:00:15,013 --> 00:00:17,882
Meninggalkan rumah begitu tiba-tiba,
melepaskan pekerjaanmu?
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,116
Aku harus membuat jalanku sendiri
untuk diriku sendiri.
8
00:00:19,184 --> 00:00:21,652
Ini bukan untukmu, atau Roland
atau siapa pun.
9
00:00:21,720 --> 00:00:23,354
Aku ingin melindungi masa depanku.
10
00:00:23,421 --> 00:00:25,289
Berikut adalah perusahaan-perusahaan baru
Saya ingin Anda berinvestasi.
11
00:00:25,357 --> 00:00:28,092
Saya mencari situasi
itu sama-sama menguntungkan.
12
00:00:28,160 --> 00:00:29,793
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
Agen Gardiner?
13
00:00:29,862 --> 00:00:33,364
-Kiera Cameron.
- Agen Cameron dari Bagian 6.
14
00:00:33,431 --> 00:00:34,965
aku melihatmu...
15
00:00:35,032 --> 00:00:37,467
Aku melihatmu bertahan
ledakan dan bola api
16
00:00:37,534 --> 00:00:38,735
dan kemudian menghilang.
17
00:00:38,802 --> 00:00:40,337
Anda tidak dapat melakukan ini,
bukan padaku!
18
00:00:40,404 --> 00:00:41,671
Jika kamu tidak bisa bersama
orang yang kamu pilih...
19
00:00:41,739 --> 00:00:44,274
[Mendengus]
20
00:00:44,342 --> 00:00:47,010
Saya menghabiskan beberapa minggu terakhir
di rumah sakit penjara dalam masa pemulihan.
21
00:00:47,078 --> 00:00:50,145
- Sembuh dari apa?
- Sonya.
22
00:01:14,345 --> 00:01:15,746
Menurutku istilahnya
"mesin tempur"
23
00:01:15,813 --> 00:01:17,581
telah menjadi sesuatu
dari sebuah klise
24
00:01:17,648 --> 00:01:19,449
dalam pengembangan
prajurit yang ditingkatkan,
25
00:01:19,517 --> 00:01:20,884
tapi apa yang kita punya
tercapai di sini
26
00:01:20,951 --> 00:01:22,518
tidak ada yang singkat
luar biasa.
27
00:01:22,586 --> 00:01:24,487
Sangat mengesankan.
28
00:01:24,554 --> 00:01:27,957
Saya berbicara mewakili seluruh perusahaan,
pekerjaan selesai dengan baik.
29
00:01:28,025 --> 00:01:30,226
Bagaimanapun kami harus berhasil
keputusan pendanaan kami
30
00:01:30,294 --> 00:01:33,930
berdasarkan faktor-faktor di luarnya
metrik kinerja.
31
00:01:33,998 --> 00:01:36,065
Itu terlalu mahal.
32
00:01:36,133 --> 00:01:37,686
Kami mengurangi kerugian kami,
33
00:01:37,712 --> 00:01:41,128
programnya dihentikan
segera efektif.
34
00:01:41,170 --> 00:01:42,404
Maksudnya itu apa?
35
00:01:42,471 --> 00:01:44,339
Apa yang terjadi dengan ini
tentara?
36
00:01:44,407 --> 00:01:45,840
Yah, kita tidak bisa pergi
apa pun yang operasional
37
00:01:45,909 --> 00:01:49,378
setelah kita tutup,
terlalu berisiko.
38
00:01:49,445 --> 00:01:53,048
Mengakhiri berarti mengakhiri.
39
00:01:53,116 --> 00:01:54,515
Saya punya dua petugas CPS
di lobi
40
00:01:54,582 --> 00:01:57,218
Saya hanya perlu menelepon mereka.
41
00:01:57,286 --> 00:02:00,788
Itu tidak perlu.
42
00:02:00,855 --> 00:02:04,625
Saya bisa mengurusnya.
43
00:02:04,692 --> 00:02:06,894
Sangat bagus.
44
00:02:11,966 --> 00:02:14,600
Semuanya baik-baik saja, dok?
45
00:02:14,668 --> 00:02:17,037
Bagaimana penyesuaian CMRnya?
46
00:02:17,104 --> 00:02:19,005
Cukup upgrade.
47
00:02:19,073 --> 00:02:23,310
Versi sipil sudah ada
dalam karya.
48
00:02:23,377 --> 00:02:26,511
Saya tidak memerlukan teknisi apa pun untuk memberi tahu saya
kamu kesal karena sesuatu.
49
00:02:26,579 --> 00:02:27,879
Anda benar.
50
00:02:27,948 --> 00:02:31,550
Yah, mungkin aku bisa meringankannya
pikiranmu saat makan malam nanti?
51
00:02:31,617 --> 00:02:34,053
Ini akan sulit
untukku.
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,255
Saya mengerti.
53
00:02:36,323 --> 00:02:40,592
Yah, mungkin kapan
proyeknya selesai...
54
00:02:40,660 --> 00:02:42,593
Maksudku adalah aku berharap ketika...
55
00:02:42,661 --> 00:02:43,995
Saya berharap ketika programnya
sudah berakhir,
56
00:02:44,063 --> 00:02:46,530
bahwa kita juga tidak.
57
00:02:49,168 --> 00:02:51,436
Apa itu?
58
00:03:20,330 --> 00:03:22,631
Kamu baik-baik saja?
59
00:03:25,302 --> 00:03:28,537
2077, waktuku, kotaku,
keluargaku.
60
00:03:28,605 --> 00:03:30,472
Saat teroris membunuh ribuan orang
orang yang tidak bersalah,
61
00:03:30,539 --> 00:03:32,307
mereka dijatuhi hukuman mati.
62
00:03:32,375 --> 00:03:33,741
Mereka punya rencana lain.
63
00:03:33,809 --> 00:03:36,211
Perangkat penjelajah waktu mengirimi kita
semuanya kembali ke 65 tahun.
64
00:03:36,278 --> 00:03:37,778
Aku ingin pulang.
65
00:03:37,846 --> 00:03:40,982
Tapi aku tidak yakin apa yang akan kulakukan
kembali ke jika riwayat diubah.
66
00:03:41,050 --> 00:03:43,485
Rencana mereka untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
67
00:03:43,552 --> 00:03:45,253
untuk memenangkan masa depan.
68
00:03:45,321 --> 00:03:47,481
Apa yang tidak mereka rencanakan
adalah aku!
69
00:03:47,498 --> 00:03:51,179
2x01
Sepersekian Detik
70
00:03:51,570 --> 00:03:55,543
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com
71
00:04:21,187 --> 00:04:24,256
Anda menembaknya...
bukan?
72
00:04:24,323 --> 00:04:26,525
Anda menembak Travis.
73
00:04:29,828 --> 00:04:32,230
Bagaimana jika Garza melihat ini?
74
00:04:32,298 --> 00:04:35,666
Saya pasti akan menghargainya
kebijaksanaan Anda.
75
00:04:35,733 --> 00:04:38,735
Anda memilikinya...
tapi sekarang apa?
76
00:04:38,803 --> 00:04:40,237
Dia ingin bangkrut
Travis keluar.
77
00:04:40,305 --> 00:04:42,639
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
78
00:04:50,214 --> 00:04:52,915
- Alec...
- Apa?
79
00:04:52,983 --> 00:04:54,484
Sekarang bukan waktunya oke,
aku akan terlambat.
80
00:04:54,552 --> 00:04:55,918
Apa yang kamu lakukan di sini?
lagian?
81
00:04:55,986 --> 00:04:57,687
Saya hanya ingin melihat
di mana kamu bekerja,
82
00:04:57,754 --> 00:05:01,291
- Aku berada di lingkungan itu...
- Kamu sedang memeriksaku.
83
00:05:01,358 --> 00:05:03,159
Dengar, kamu tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku, oke?
84
00:05:03,227 --> 00:05:04,660
Saya baik-baik saja.
85
00:05:04,728 --> 00:05:05,861
Baiklah.
86
00:05:05,929 --> 00:05:07,529
Anda tidak perlu melakukan ini.
87
00:05:07,597 --> 00:05:10,199
Apa, pekerjaannya? Sebenarnya aku tahu.
88
00:05:10,266 --> 00:05:12,334
Maksudku, aku bangkrut dan sejujurnya aku
perlu melihat semua pilihan saya.
89
00:05:12,402 --> 00:05:14,203
Baiklah, itu...
itu sebabnya aku di sini,
90
00:05:14,270 --> 00:05:17,272
untuk membicarakan pilihan Anda.
91
00:05:17,340 --> 00:05:18,807
Berlangsung.
92
00:05:18,874 --> 00:05:20,342
Aku tahu kamu tidak punya
semua jawabannya
93
00:05:20,410 --> 00:05:22,344
yang kamu cari saat ini.
94
00:05:22,412 --> 00:05:24,713
Namun jika Anda tidak mengikuti
jalan takdir
95
00:05:24,780 --> 00:05:27,916
yang membentuk masa depan
seperti yang saya tahu,
96
00:05:27,984 --> 00:05:30,284
dunia tidak akan berakhir
seperti yang terjadi pada zamanku.
97
00:05:30,352 --> 00:05:33,254
Apakah itu perlu
hal yang buruk?
98
00:05:33,322 --> 00:05:35,056
Saya ingin pulang.
99
00:05:35,124 --> 00:05:37,926
Aku ingin kembali ke keluargaku
100
00:05:37,994 --> 00:05:40,378
dan satu-satunya caraku
akan bisa melakukan itu
101
00:05:40,404 --> 00:05:41,854
adalah jika segala sesuatunya tetap pada jalurnya.
102
00:05:41,896 --> 00:05:43,731
Kiera... saat kamu mencobanya
untuk menghentikan pemboman itu,
103
00:05:43,798 --> 00:05:45,365
tahukah kamu bahwa kamu memang demikian
mungkin membuang kesempatan
104
00:05:45,433 --> 00:05:46,634
untuk pulang?
105
00:05:46,701 --> 00:05:49,837
- Aku tidak punya pilihan!
- Ya, benar.
106
00:05:49,904 --> 00:05:52,405
Pilih untuk membiarkan ratusan
orang yang tidak bersalah mati?
107
00:05:52,473 --> 00:05:53,674
Jangan terlalu naif!
108
00:05:53,742 --> 00:05:56,442
Keputusan-keputusan ini akan terjadi
terus muncul.
109
00:05:56,510 --> 00:05:57,844
Pada titik tertentu Anda
harus memilih
110
00:05:57,911 --> 00:05:59,411
antara melindungi masa depan
untuk keluargamu yang belum lahir
111
00:05:59,479 --> 00:06:00,913
atau melindungi masa depan
dirimu sendiri dan kita semua
112
00:06:00,981 --> 00:06:05,484
yang masih hidup sekarang.
113
00:06:05,552 --> 00:06:06,786
Aku harus pergi oke,
aku akan terlambat.
114
00:06:06,854 --> 00:06:08,655
Aku akan meneleponmu nanti.
115
00:06:11,457 --> 00:06:13,125
Maaf.
116
00:06:19,999 --> 00:06:22,433
Lois, kamu ingin bertemu denganku?
117
00:06:22,501 --> 00:06:23,669
Operasi memberitahuku
118
00:06:23,736 --> 00:06:25,270
kamu masih mengerjakannya
pembunuhan walikota,
119
00:06:25,337 --> 00:06:26,737
Saya pikir memang begitu
selesai dengan itu.
120
00:06:26,805 --> 00:06:28,172
Ya, polisi menangkapnya
pria mereka.
121
00:06:28,239 --> 00:06:29,740
Jadi apa lagi yang perlu dibicarakan?
122
00:06:29,808 --> 00:06:31,341
Kiera Cameron.
123
00:06:31,409 --> 00:06:32,970
Saya tahu Anda bertanya
aku untuk menjauh...
124
00:06:33,011 --> 00:06:34,444
Dia dijamin.
125
00:06:34,512 --> 00:06:35,579
Escher, ingat?
126
00:06:35,647 --> 00:06:37,181
CEO sebuah perusahaan
memberi perintah
127
00:06:37,248 --> 00:06:38,883
kepada badan intelijen kita?
128
00:06:38,950 --> 00:06:40,317
Itu tidak masuk akal.
129
00:06:40,385 --> 00:06:41,886
Atasan saya menjamin dia,
130
00:06:41,953 --> 00:06:44,521
untuk semua yang kita tahu
Pyron adalah Bagian 6.
131
00:06:44,589 --> 00:06:45,789
Cameron adalah seorang sandi.
132
00:06:45,856 --> 00:06:47,857
Bagian 6 ini,
cabang keamanan federal,
133
00:06:47,925 --> 00:06:50,727
tampaknya tidak benar-benar ada.
134
00:06:50,795 --> 00:06:55,898
Ya, itu adalah sebuah teka-teki
dengan ukuran apa pun.
135
00:06:55,965 --> 00:06:57,500
Apa isi hatimu?
136
00:06:57,568 --> 00:07:00,403
Cameron terhubung ke
Organisasi Liber8 entah bagaimana,
137
00:07:00,470 --> 00:07:02,905
Saya yakin akan hal itu.
138
00:07:02,972 --> 00:07:06,375
Dia mungkin kunci untuk berhenti
mereka sebelum serangan berikutnya.
139
00:07:06,443 --> 00:07:08,677
Kamu tidak akan membiarkannya
ini pergi, kan?
140
00:07:08,744 --> 00:07:10,712
Tidak.
141
00:07:13,316 --> 00:07:15,049
Oke, aku akan membuatnya
beberapa pengaturan,
142
00:07:15,117 --> 00:07:16,685
menempatkanmu di garis bidik.
143
00:07:16,752 --> 00:07:20,589
Liber8, Bagian 6, pengeboman,
pembunuhan...
144
00:07:20,656 --> 00:07:22,924
Kiera Cameron.
145
00:07:22,991 --> 00:07:25,226
Anda menyembunyikannya
untuk saat ini, tidak ada jejak kertas.
146
00:07:25,293 --> 00:07:27,628
Tentu saja.
Terima kasih.
147
00:07:27,696 --> 00:07:30,531
Dan Gardiner...
148
00:07:30,599 --> 00:07:34,167
jangan membuatku malu
atau kantor ini.
149
00:07:41,141 --> 00:07:43,008
Sonya sepertinya mengambil
waktu manisnya.
150
00:07:43,076 --> 00:07:45,211
Dengan apa?
151
00:07:45,279 --> 00:07:48,814
Menghancurkan Travis.
152
00:07:48,882 --> 00:07:50,383
aku bersamamu.
153
00:07:50,451 --> 00:07:52,518
Saya hanya tidak berpikir
dia menceritakan segalanya pada kita.
154
00:07:52,586 --> 00:07:56,455
Dengar, kita berdua tahu itu Sonya
tidak akan pernah membiarkan apa pun
155
00:07:56,522 --> 00:07:57,756
terjadi pada Travis.
156
00:07:57,823 --> 00:08:00,925
Dia hanya... mengikuti
perintah Kagame.
157
00:08:00,993 --> 00:08:03,295
Anda tahu apa?
Kagame sudah mati!
158
00:08:03,363 --> 00:08:07,832
Ya... Kagame sudah mati
tapi dia tetap hidup di dalam kita.
159
00:08:07,900 --> 00:08:09,268
Dan jika dia ada di sini,
160
00:08:09,335 --> 00:08:11,269
dia bilang tinggalkan tidak
kawan di belakang.
161
00:08:11,336 --> 00:08:14,572
Dia akan melakukannya, tapi dia juga akan mengatakannya
berpikirlah sebelum bertindak.
162
00:08:14,640 --> 00:08:17,475
Jadi kapan kita berhenti berpikir
dan mulai berakting?
163
00:08:17,542 --> 00:08:19,843
Saya sudah memulainya
sebuah rencana.
164
00:08:19,911 --> 00:08:22,212
Anda tidak perlu mengangkatnya
sebuah jari.
165
00:08:33,090 --> 00:08:35,191
Dengar, aku tahu siapa kamu,
Aku tidak tertarik, oke.
166
00:08:35,259 --> 00:08:36,893
Anda tahu siapa saya?
167
00:08:36,960 --> 00:08:38,928
Seluruh dunia tahu
siapa kamu.
168
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
Seorang teroris?
169
00:08:40,631 --> 00:08:42,632
Itu akan berubah.
170
00:08:42,700 --> 00:08:44,266
Kebenaran tentang apa yang terjadi
terjadi di gedung itu
171
00:08:44,334 --> 00:08:47,536
kamu dan Kagame dijatuhkan,
itu sudah disaring.
172
00:08:47,604 --> 00:08:48,604
Yang sebenarnya?
173
00:08:48,638 --> 00:08:52,174
Beberapa orang menyebut Anda pahlawan
karena membunuh bajingan itu.
174
00:08:52,241 --> 00:08:54,610
Saya tidak membunuh siapa pun.
175
00:08:58,782 --> 00:09:01,282
Pengawal Putih,
Bulgakov.
176
00:09:01,350 --> 00:09:04,552
Nasionalis Ukraina
mati demi Kiev yang mereka cintai.
177
00:09:04,620 --> 00:09:06,754
- Kedengarannya familier?
- Itu hanya sebuah buku.
178
00:09:06,822 --> 00:09:09,123
Oke?
179
00:09:09,191 --> 00:09:10,458
Kami bisa melindungimu.
180
00:09:10,526 --> 00:09:11,926
Saya sudah mendapat perlindungan.
181
00:09:11,993 --> 00:09:15,329
Gerakanmu semakin berkembang,
182
00:09:15,396 --> 00:09:19,199
prajuritku di sana sudah bersiap
untuk menawarkan perwalian
183
00:09:19,266 --> 00:09:20,701
sampai hari dimana kita bisa
semua pergi dari sini bersama-sama
184
00:09:20,768 --> 00:09:23,036
menghadapi musuh yang sama.
185
00:09:23,103 --> 00:09:25,138
Kami dapat memobilisasi ratusan
lebih banyak di belakangmu,
186
00:09:25,206 --> 00:09:28,107
itu bisa menjadi sangat berantakan
di sini, Tuan Randol.
187
00:09:28,175 --> 00:09:30,109
Saya pikir kamu benar
tentang itu.
188
00:09:33,547 --> 00:09:36,315
Menjauhlah.
189
00:09:44,123 --> 00:09:46,124
Itu tidak perlu.
190
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
Hanya karena kamu mendapatkan milikmu
memiliki klub penggemar kecil di sini
191
00:09:47,860 --> 00:09:49,661
bukan berarti kamu aman.
192
00:09:49,729 --> 00:09:51,363
Tetap dekat denganku sampai
Aku mengeluarkan kita dari sini.
193
00:09:51,430 --> 00:09:54,265
- Kapan itu akan terjadi?
- Segera.
194
00:09:54,333 --> 00:09:56,167
Saya sudah melakukan kontak.
195
00:09:56,235 --> 00:09:58,002
Ya, sebaiknya segera.
196
00:09:58,070 --> 00:09:59,237
Saya akan diadili dalam beberapa minggu,
197
00:09:59,304 --> 00:10:00,744
Saya pikir kita tahu caranya
itu akan terjadi.
198
00:10:00,806 --> 00:10:03,707
Tidak, tidak akan ada
percobaan apa pun.
199
00:10:03,775 --> 00:10:05,542
Anda memiliki takdir
untuk memenuhi.
200
00:10:05,610 --> 00:10:07,310
Takdirku sudah mati.
201
00:10:07,379 --> 00:10:08,846
Mereka harus menemukannya
cara lain.
202
00:10:08,913 --> 00:10:12,583
Tidak, begitulah seharusnya
untuk bermain keluar.
203
00:10:16,388 --> 00:10:17,788
Apa aku tidak jelas?
204
00:10:17,856 --> 00:10:19,989
Saatnya kamu pergi ke sekolah,
anak laki-laki.
205
00:10:24,327 --> 00:10:30,719
[Suara perkelahian]
206
00:10:50,787 --> 00:10:53,754
[suara mendengung]
207
00:11:01,072 --> 00:11:02,772
Hei pelatih, kamu mau
untuk melihat kami?
208
00:11:02,840 --> 00:11:04,341
Terima kasih teman-teman.
209
00:11:07,645 --> 00:11:09,813
Teman kita Travis Berta
membunuh 6 anggota
210
00:11:09,880 --> 00:11:12,081
Bangsa Arian
di penjara hari ini.
211
00:11:12,149 --> 00:11:13,416
Hal yang lebih buruk bisa saja terjadi.
212
00:11:13,484 --> 00:11:15,618
Saya tidak setuju tapi
itu masih menjadi masalah.
213
00:11:15,686 --> 00:11:17,753
Warden ingin dia dipindahkan
segera keluar
214
00:11:17,821 --> 00:11:20,356
sebelum skala penuh
kerusuhan meletus.
215
00:11:20,423 --> 00:11:21,359
Itu mungkin ide yang bagus.
216
00:11:21,385 --> 00:11:24,084
Semakin jauh kita menjaga Travis dan
Julian Randol satu sama lain, semakin baik.
217
00:11:24,126 --> 00:11:26,729
Kami masih perlu mengambil semuanya
kewaspadaan selama pemindahan.
218
00:11:26,796 --> 00:11:30,232
Travis tidak dapat diprediksi dan jauh
lebih berbahaya dari yang Anda sadari.
219
00:11:30,299 --> 00:11:33,201
Apakah Anda menawarkan milik Anda
jasanya, Agen Cameron?
220
00:11:33,269 --> 00:11:34,134
Saya.
221
00:11:34,202 --> 00:11:37,104
Yah, aku juga berharap banyak.
222
00:11:37,172 --> 00:11:39,374
Ah, waktu yang tepat.
223
00:11:39,441 --> 00:11:41,008
Agen Gardiner punya
telah ditugaskan kembali
224
00:11:41,076 --> 00:11:45,112
ke gugus tugas Liber8
sebagai penghubung resmi kami.
225
00:11:45,180 --> 00:11:48,242
Terlepas dari cegukannya
bahwa operasi bersama kami
226
00:11:48,268 --> 00:11:49,974
alami akhir-akhir ini,
227
00:11:50,017 --> 00:11:52,519
kami siap menyediakan
dukungan apa pun yang kami bisa.
228
00:11:52,587 --> 00:11:53,854
Terima kasih untuk itu.
229
00:11:53,921 --> 00:11:55,856
Saya yakin kita semua bisa sepakat
yang selalu bisa kami gunakan
230
00:11:55,923 --> 00:11:58,625
sekutu lain dalam perang
melawan terorisme.
231
00:11:58,693 --> 00:12:01,127
Sekarang, Travis Berta adalah
anggota yang bernilai tinggi
232
00:12:01,195 --> 00:12:03,463
jadi saya berharap Liber8 berhasil
semacam gerakan.
233
00:12:03,531 --> 00:12:05,965
Sekarang dengan segala hormat, saya
tidak yakin itu milik Agen Cameron
234
00:12:06,033 --> 00:12:08,401
dianggap semua
variabel dalam hal ini.
235
00:12:08,468 --> 00:12:10,669
Saya tidak tahu, mungkin
dia punya dan dia uh...
236
00:12:10,737 --> 00:12:12,171
mengandalkan mereka.
237
00:12:12,239 --> 00:12:13,940
Saya akan terkejut jika Anda bisa
temukan seseorang yang mengerti
238
00:12:14,008 --> 00:12:16,309
mereka lebih baik, Agen Gardiner...
239
00:12:16,377 --> 00:12:18,244
dan aku punya rencana yang bisa mewujudkannya
simpan semua kekhawatiranmu
240
00:12:18,312 --> 00:12:19,712
minimal.
241
00:12:19,780 --> 00:12:23,882
Kamu menjauhlah dariku dan
kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
242
00:12:23,950 --> 00:12:25,250
Saya menantikannya.
243
00:12:25,318 --> 00:12:27,352
Permisi...
244
00:12:29,422 --> 00:12:30,755
Tidak ada cinta yang hilang, ya?
245
00:12:30,823 --> 00:12:33,025
Orang itu butuh yang serius
penyesuaian sikap.
246
00:12:33,092 --> 00:12:36,661
Mudah, itu jalan pintasnya
untuk pensiun dini.
247
00:12:36,729 --> 00:12:38,849
Dia akan mencari
apa pun untuk memanggilmu.
248
00:12:38,863 --> 00:12:40,331
Oh, aku yakin akan hal itu.
249
00:12:40,399 --> 00:12:42,800
Anda sedang mempersiapkan diri untuk itu
masalah jika berjalan ke samping.
250
00:12:42,867 --> 00:12:44,701
Aku tahu.
251
00:12:44,769 --> 00:12:48,839
Hei, bagaimana kalau kita dengar
tentang rencana ini?
252
00:12:48,907 --> 00:12:52,109
Itu uh... itu akan terjadi
sesuatu seperti ini.
253
00:12:55,146 --> 00:12:56,913
Sadler... apakah kamu punya ide
254
00:12:56,981 --> 00:12:59,015
mengapa semua jaringan
kata sandi tidak berfungsi?
255
00:12:59,083 --> 00:13:00,750
Oh iya, maaf... aku lupa
memberitahumu tentang hal itu.
256
00:13:00,818 --> 00:13:02,819
Saya harus mem-flash-nya
router dengan WRT terbuka
257
00:13:02,886 --> 00:13:04,687
untuk memasang
firewall baru.
258
00:13:04,755 --> 00:13:06,422
Mengapa kamu melakukan itu?
259
00:13:06,490 --> 00:13:08,424
Yah, um... sebenarnya
kamu akan senang mengetahuinya
260
00:13:08,492 --> 00:13:09,492
bahwa saya mengkalibrasi ulang jaringan
261
00:13:09,560 --> 00:13:10,693
jadi 46 persen
pelanggan
262
00:13:10,761 --> 00:13:13,095
sekarang dapat menggunakan otomatis
sistem pembayaran.
263
00:13:13,163 --> 00:13:14,530
Itu akan menghemat tenaga kerja
biaya sebesar 15 persen
264
00:13:14,598 --> 00:13:16,031
dan berkurang
waktu tunggu pelanggan
265
00:13:16,099 --> 00:13:18,399
satu menit 30
rata-rata detik.
266
00:13:18,468 --> 00:13:19,734
Apakah itu benar?
267
00:13:19,802 --> 00:13:20,969
Ya, dan kamu tidak punya
untuk membuat laporan penjualan lagi,
268
00:13:21,036 --> 00:13:22,637
semuanya otomatis sekarang.
269
00:13:22,705 --> 00:13:24,873
- Tidak ada laporan penjualan?
- Tidak, poof, hilang!
270
00:13:24,941 --> 00:13:26,240
Langsung ke kantor pusat.
271
00:13:26,308 --> 00:13:28,009
Faktanya, efisiensi
dari sistem secara keseluruhan
272
00:13:28,077 --> 00:13:32,046
hampir tiga kali lipat, itu
Tepatnya 256 persen.
273
00:13:32,114 --> 00:13:35,683
Oke... Sadler, ini dia
akan terjadi.
274
00:13:35,750 --> 00:13:38,051
Pertama, kamu akan menangkapku
kopi.
275
00:13:38,119 --> 00:13:39,887
Maka Anda akan membatalkan
semua omong kosong ini,
276
00:13:39,955 --> 00:13:41,889
tidak satu pun dari ini yang disetujui
oleh kantor pusat.
277
00:13:41,957 --> 00:13:43,323
Ini akan menyelamatkan
uang perusahaan...
278
00:13:43,391 --> 00:13:46,093
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya
menjadi muda dan ambisius
279
00:13:46,160 --> 00:13:48,128
dan berpikir kamu memilikinya
jawaban atas segalanya,
280
00:13:48,196 --> 00:13:50,162
tapi kamu tidak boleh main-main
sistem hanya karena
281
00:13:50,230 --> 00:13:51,598
kamu pikir kamu punya yang lebih baik
cara melakukan sesuatu.
282
00:13:51,665 --> 00:13:52,531
Tapi aku memberitahumu...
283
00:13:52,557 --> 00:13:54,325
Jangan lihat, aku bilang
Anda untuk mengatur ulang jaringan
284
00:13:54,368 --> 00:13:57,103
dengan cara yang dulu dan dilakukan
pekerjaan yang saya pekerjakan untuk Anda lakukan.
285
00:13:57,170 --> 00:13:59,171
Aku bisa membatalkan perekrutanmu saja
dengan mudah.
286
00:13:59,239 --> 00:14:02,575
Oh, dan kopi itu?
Jadikan itu hitam.
287
00:14:08,347 --> 00:14:12,885
[Menghela napas]
Luar biasa.
288
00:14:12,952 --> 00:14:14,520
Apa yang kamu inginkan?
289
00:14:14,587 --> 00:14:16,722
Anda tahu siapa saya?
290
00:14:16,789 --> 00:14:18,857
Benar... percayalah
atau tidak, aku tahu sedikit
291
00:14:18,925 --> 00:14:20,826
tentang siapa dirimu juga.
292
00:14:20,894 --> 00:14:24,129
Bahkan mungkin lebih dari itu
kamu tahu tentang dirimu sendiri.
293
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Dengar, jika Kiera mengirimmu ke sini
untuk membujukku melakukan apa pun...
294
00:14:27,099 --> 00:14:30,835
Kiera tidak mengirimku.
295
00:14:30,903 --> 00:14:34,439
Anda tahu saya punya pekerjaan seperti itu
ini sekali, jauh ke belakang...
296
00:14:34,507 --> 00:14:36,174
atau ke depan?
297
00:14:36,242 --> 00:14:39,076
Mengepel lantai
dan membersihkan toilet.
298
00:14:39,144 --> 00:14:42,579
Bagus, jujur, kerjaku
ayah menyebutnya.
299
00:14:42,647 --> 00:14:46,016
Aku benci pekerjaan itu tapi kurasa
itu mengajariku sesuatu.
300
00:14:46,084 --> 00:14:48,018
Dan apa itu?
301
00:14:48,086 --> 00:14:50,220
Pertama, uang
dan kekuasaan tidak berarti
302
00:14:50,288 --> 00:14:52,456
kotoranmu tidak bau.
303
00:14:52,524 --> 00:14:53,989
Lebih penting lagi,
304
00:14:54,058 --> 00:14:59,095
satu-satunya hal yang memisahkan aku dan
masa depan yang kuinginkan adalah kemauan.
305
00:14:59,163 --> 00:15:02,298
Saya punya bakat
dan ambisinya,
306
00:15:02,366 --> 00:15:04,867
yang kubutuhkan hanyalah sebuah kesempatan.
307
00:15:04,935 --> 00:15:07,103
Permasalahannya tentu saja adalah
kamu jarang diberi kesempatan itu,
308
00:15:07,171 --> 00:15:09,637
lebih sering daripada tidak
kamu harus mengambilnya.
309
00:15:09,705 --> 00:15:13,075
Jadi suatu hari, pada hariku
membersihkan lutut
310
00:15:13,142 --> 00:15:17,845
tempat yang dilewatkan oleh beberapa orang idiot
dengan kencingnya, aku melakukannya.
311
00:15:17,913 --> 00:15:19,381
Lalu apa yang kamu lakukan?
312
00:15:19,449 --> 00:15:20,848
saya berhenti.
313
00:15:20,916 --> 00:15:23,885
Saya menggaruk dan mencakar
dan menghendaki diriku sendiri
314
00:15:23,953 --> 00:15:26,487
ke dalam urusanku sendiri.
315
00:15:26,555 --> 00:15:33,727
Saya melakukan semua kerja keras itu
ke dalam Kellogg Incorporated.
316
00:15:33,795 --> 00:15:36,964
Dan inilah kamu hari ini...
kamu telah menempuh perjalanan jauh.
317
00:15:37,031 --> 00:15:40,201
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
318
00:15:40,268 --> 00:15:42,202
Lihat, apa maksud semua ini
ada hubungannya denganku?
319
00:15:42,269 --> 00:15:43,936
Ah, aku tidak tahu...
320
00:15:44,004 --> 00:15:45,738
anggap saja itu
masa depan kita berdua
321
00:15:45,806 --> 00:15:50,510
mengandalkan kemauanmu sendiri.
322
00:15:50,578 --> 00:15:53,346
Yang harus Anda lakukan adalah
melihat ke bawah dan menyadari
323
00:15:53,414 --> 00:15:59,819
bahwa kamu juga berlutut.
324
00:15:59,886 --> 00:16:07,886
Satu-satunya perbedaan adalah
kamu jenius.
325
00:16:08,328 --> 00:16:10,930
Pokoknya... dengar, aku uh...
326
00:16:10,998 --> 00:16:12,732
Saya ingin menyiapkannya
sebuah usaha baru,
327
00:16:12,799 --> 00:16:14,099
barang-barang canggih.
328
00:16:14,166 --> 00:16:15,734
Juga mencari
visioner berbakat
329
00:16:15,801 --> 00:16:17,869
untuk melakukan pekerjaan visioner.
330
00:16:17,937 --> 00:16:20,605
Anda tahu, membentuk masa depan,
semua musik jazz itu.
331
00:16:20,673 --> 00:16:26,144
Hei, uang bukanlah masalah.
332
00:16:26,211 --> 00:16:30,580
Uh... apakah kamu sedang dirawat
dari, Pak?
333
00:16:30,649 --> 00:16:32,149
Mengapa ya, terima kasih.
334
00:16:32,216 --> 00:16:34,317
Alec di sini mengambil
sangat menjagaku,
335
00:16:34,385 --> 00:16:36,253
dia tahu barang-barangnya!
336
00:16:36,320 --> 00:16:38,822
Anda tahu sesuatu, saya tahu
hati-hati jika aku jadi kamu.
337
00:16:38,890 --> 00:16:40,524
Karena seseorang mungkin saja uh,
338
00:16:40,591 --> 00:16:44,662
ikut saja
dan mengusirnya.
339
00:16:44,729 --> 00:16:46,329
Luar biasa.
340
00:16:46,397 --> 00:16:49,032
Uh... semoga harimu menyenangkan, Pak.
341
00:16:49,099 --> 00:16:50,733
Alec, setelah kamu selesai
dengan pelanggan ini
342
00:16:50,801 --> 00:16:52,669
bisakah kamu mampir ke kantorku?
343
00:16:52,736 --> 00:16:56,072
Printerku macet.
344
00:16:56,140 --> 00:16:59,476
Printer macet, sungguh baru.
345
00:16:59,544 --> 00:17:01,711
Anda tahu tidak ada kertas
di masa depan?
346
00:17:01,779 --> 00:17:05,047
Atau haruskah saya mengatakan tidak ada masa depan
di kertas.
347
00:17:10,153 --> 00:17:14,256
Mampir untuk ngobrol kecuali
kamu sudah mengambil keputusan.
348
00:17:14,324 --> 00:17:17,092
Menakjubkan.
349
00:17:28,704 --> 00:17:30,905
[Bersihkan tenggorokan]
350
00:17:30,972 --> 00:17:33,874
Um... Aku baru saja mendapat kabar
dari koneksi penjara kami.
351
00:17:33,942 --> 00:17:36,210
Mereka sudah mati, semuanya.
352
00:17:36,277 --> 00:17:38,745
- Ini bukan masalah.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
353
00:17:38,813 --> 00:17:42,282
- Jika Garza mengetahui siapa dalang di balik ini...
- Dengar,
354
00:17:42,350 --> 00:17:43,983
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
dari Neanderthal itu
355
00:17:44,051 --> 00:17:47,354
pernah mempunyai peluang
melawan Travis?
356
00:17:47,422 --> 00:17:48,755
Anda merencanakan ini?
357
00:17:48,823 --> 00:17:50,924
Membunuh Travis akan berhasil
menjadi solusi yang bagus,
358
00:17:50,991 --> 00:17:52,525
tapi kita tidak perlu dia mati
359
00:17:52,593 --> 00:17:54,961
sebanyak yang kita perlukan
dia menyingkir
360
00:17:55,029 --> 00:17:57,630
dan sejauh mana
Theseus mungkin.
361
00:18:42,210 --> 00:18:44,411
Aku seharusnya tahu kamu memang seperti itu
di belakang sirkus ini.
362
00:18:44,479 --> 00:18:46,080
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
363
00:18:46,148 --> 00:18:47,914
Anda akan melakukannya.
364
00:18:47,982 --> 00:18:49,983
Dengar Travis.
Aku akan membuat kesepakatan untukmu...
365
00:18:50,051 --> 00:18:52,485
Anda memberi tahu saya di mana saya bisa
temukan Sonya dan yang lainnya
366
00:18:52,553 --> 00:18:54,587
dan aku akan mengeluarkanmu
kesengsaraanmu dengan cepat,
367
00:18:54,655 --> 00:18:57,657
menyelamatkan Anda dari masalah
penahanan yang lama.
368
00:18:57,724 --> 00:19:01,527
Dan melewatkan semua kesenangannya?
369
00:19:01,595 --> 00:19:03,462
Sepertinya kalian berdua
akur.
370
00:19:03,530 --> 00:19:06,265
Melihatnya membuatku rindu kampung halaman.
371
00:19:06,333 --> 00:19:08,567
Rumah barumu pukul empat lewat
empat sel, Travis.
372
00:19:08,634 --> 00:19:10,835
Jangan takut, yang ini.
373
00:19:10,903 --> 00:19:12,637
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu.
374
00:19:12,705 --> 00:19:15,207
Mengapa kamu tidak mengambil senapan, aku akan melakukannya
duduk kembali di sini bersama Mr. Happy.
375
00:19:22,622 --> 00:19:24,255
Kamu terlihat bagus dengan warna oranye.
376
00:19:28,119 --> 00:19:29,753
Hai Simon.
377
00:19:29,821 --> 00:19:31,589
Pikirkan tentang berperilaku sendiri
378
00:19:31,656 --> 00:19:34,057
jadi aku tidak perlu datang
di sana dan membuatmu tetap dalam antrean, ya?
379
00:19:34,125 --> 00:19:37,528
- Tolong lakukan.
- Oh, itu bisa diatur.
380
00:19:37,596 --> 00:19:39,597
Siap?
381
00:19:39,664 --> 00:19:42,031
Ayo tonton pertunjukan ini
di jalan.
382
00:19:44,235 --> 00:19:46,704
Konvoi mundur.
383
00:19:47,771 --> 00:19:50,473
Tidak ada yang seperti perjalanan yang menyenangkan
melalui pedesaan.
384
00:19:50,541 --> 00:19:52,442
Hari masih muda.
385
00:19:52,509 --> 00:19:56,378
Saya kira menjadi pesimis adalah bagiannya
deskripsi pekerjaanmu, ya?
386
00:19:56,446 --> 00:20:00,148
Yah, aku jarang kecewa
jadi itu bonus.
387
00:20:07,290 --> 00:20:09,558
Belum terlambat bagimu,
pelindung.
388
00:20:09,626 --> 00:20:13,561
Bergabunglah dalam pertarungan, ciptakan dunia ini
tempat yang lebih baik.
389
00:20:13,629 --> 00:20:14,995
Bagaimana menurut anda
saya lakukan?
390
00:20:15,063 --> 00:20:17,231
Menurutku kamu sedang bertengkar
untuk pihak yang salah,
391
00:20:17,299 --> 00:20:21,435
kamu hanya belum mengetahuinya.
392
00:20:21,503 --> 00:20:23,203
Apakah itu tidak pernah mengganggumu?
393
00:20:23,272 --> 00:20:24,672
Oh ya, ini sudah dimulai
menggangguku sekarang.
394
00:20:24,740 --> 00:20:27,107
Saya sedang berbicara tentang
ketimpangan dalam sistem.
395
00:20:27,175 --> 00:20:29,709
Bankir dan perusahaan
CEO meraup kekayaan
396
00:20:29,777 --> 00:20:32,746
sementara kita semua
berjuang hanya untuk bertahan hidup
397
00:20:32,813 --> 00:20:35,915
dan menjaganya
orang-orang yang kita cintai.
398
00:20:35,983 --> 00:20:37,450
Kurasa aku sudah terbiasa.
399
00:20:37,518 --> 00:20:39,519
Itu masalahmu
di sana.
400
00:20:39,587 --> 00:20:43,022
Kaulah alasan para pencuri ini
lolos begitu saja,
401
00:20:43,090 --> 00:20:47,058
mereka membutuhkan rasa puas diri Anda,
keenggananmu untuk bertarung,
402
00:20:47,126 --> 00:20:49,361
untuk menantang peraturan,
untuk merobohkan tembok...
403
00:20:49,429 --> 00:20:50,562
Meledakkan gedung?
404
00:20:50,630 --> 00:20:52,464
Jika itu masalahnya
diperlukan untuk mencegah kita
405
00:20:52,532 --> 00:20:56,735
dari menjadi budak, ya.
406
00:20:56,803 --> 00:21:00,005
Seperti yang saya katakan,
tanpa pamrih.
407
00:21:00,072 --> 00:21:02,139
Anda adalah otaknya,
Akulah uangnya.
408
00:21:02,207 --> 00:21:03,841
Laboratorium?
409
00:21:03,909 --> 00:21:06,477
Itu milikmu untuk dijalankan,
menyewa bantuan jika Anda mau.
410
00:21:06,545 --> 00:21:07,745
Saya tidak butuh bantuan apa pun.
411
00:21:07,813 --> 00:21:09,314
Bahkan lebih baik.
412
00:21:09,381 --> 00:21:11,081
Kiera mungkin akan melakukannya
hargai privasinya.
413
00:21:11,149 --> 00:21:13,685
Lihat, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.
414
00:21:13,752 --> 00:21:16,720
Oke.
Dipahami.
415
00:21:16,788 --> 00:21:18,254
Lihat, aku sudah melihat apa
kamu bisa melakukannya sendiri
416
00:21:18,323 --> 00:21:21,224
jadi menurutku kita tidak akan melakukannya
punya banyak masalah.
417
00:21:21,292 --> 00:21:25,762
Tolong... bolehkah saya menawarkannya
kamu kopi,
418
00:21:25,830 --> 00:21:27,864
teh, soda, bir?
419
00:21:27,932 --> 00:21:31,368
Tolong sodanya.
420
00:21:31,436 --> 00:21:33,402
Tampaknya Anda cukup yakin akan hal ini
adalah investasi yang sehat.
421
00:21:33,470 --> 00:21:37,139
Ya, investasi ketika Anda
tahu bahwa imbalannya bukanlah sebuah risiko,
422
00:21:37,207 --> 00:21:38,341
itu adalah hal yang pasti.
423
00:21:38,408 --> 00:21:39,775
Tidak ada hal yang pasti.
424
00:21:39,843 --> 00:21:42,345
Kalau begitu aku senang dengan itu
berusaha sedekat mungkin.
425
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Dimana kita?
426
00:21:47,651 --> 00:21:49,050
Itu semua rutin.
427
00:21:52,588 --> 00:21:54,188
Mereka akan datang untukku.
428
00:21:54,256 --> 00:21:57,826
Anda tahu bagaimana semua ini
berhasil, Cameron.
429
00:21:57,893 --> 00:22:00,194
Dia belum memberitahumu,
benarkah?
430
00:22:00,262 --> 00:22:01,363
[Tertawa]
431
00:22:01,430 --> 00:22:03,365
Bagaimana dia melakukannya?
432
00:22:03,432 --> 00:22:08,068
Pasti menyebalkan menjadi dirimu,
selalu dua langkah di belakangnya,
433
00:22:08,135 --> 00:22:11,739
hampir seperti dia bisa melihat sesuatu
sebelum itu terjadi.
434
00:22:16,143 --> 00:22:17,177
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
435
00:22:17,245 --> 00:22:19,312
itu mungkin terdengar
sedikit aneh?
436
00:22:19,381 --> 00:22:22,382
Aku seorang penjelajah waktu, Nak...
aneh adalah keahlianku.
437
00:22:22,449 --> 00:22:25,385
Seperti apa aku di tahun 2077,
seperti aku yang dulu...
438
00:22:25,452 --> 00:22:26,519
apa urusanku?
439
00:22:26,587 --> 00:22:28,688
Langsung ke intinya,
Saya suka itu.
440
00:22:28,756 --> 00:22:31,924
Apa yang Kiera katakan padamu?
441
00:22:31,992 --> 00:22:33,593
Tidak ada apa-apa.
442
00:22:36,363 --> 00:22:38,697
Begini kesepakatannya, Nak.
443
00:22:38,765 --> 00:22:44,235
Pada tahun 2077, Anda adalah
dalam istilah hari ini...
444
00:22:44,303 --> 00:22:51,276
Zuckerberg, Jobs, Buffett
dan Gates semuanya digabung menjadi satu.
445
00:22:51,343 --> 00:22:52,377
Kaya...
446
00:22:52,444 --> 00:22:54,678
Tidak, tidak, tidak... lebih dari sekedar kaya,
kekayaan epik.
447
00:22:54,746 --> 00:22:57,180
Tidak, kamu tidak mengerti, apa yang terjadi
Saya suka sebagai pribadi?
448
00:22:57,248 --> 00:22:59,617
Uh... sebagai pribadi?
449
00:22:59,684 --> 00:23:01,419
Siapa yang peduli!
450
00:23:01,486 --> 00:23:06,557
Anda penuh, kuat,
seperti... seperti raja.
451
00:23:06,625 --> 00:23:11,594
Aku hanya benar-benar perlu tahu, kan
orang baik atau aku orang jahat?
452
00:23:11,662 --> 00:23:15,298
Yah, itu tidak seperti kita digantung
keluar, kamu tahu.
453
00:23:15,365 --> 00:23:18,501
Oke, menurutku itu tergantung
pada sudut pandang Anda.
454
00:23:18,569 --> 00:23:22,539
Secara pribadi, saya mengagumi seseorang
siapa yang bisa menjalankan sistem,
455
00:23:22,606 --> 00:23:26,108
mempengaruhi massa,
mengeksekusi sebuah visi.
456
00:23:26,176 --> 00:23:30,012
Ini bukan untuk semua orang tapi...
457
00:23:30,080 --> 00:23:32,748
kemana kamu akan pergi dengan ini?
458
00:23:32,816 --> 00:23:35,084
Bagaimana jika Anda di sini
karena suatu alasan,
459
00:23:35,152 --> 00:23:38,520
bagaimana jika kamu kembali tepat waktu
bukankah itu sebuah kecelakaan?
460
00:23:38,588 --> 00:23:41,589
- Kamu sedang berbicara tentang takdir.
- Tidak, aku sedang berbicara tentang desain.
461
00:23:41,657 --> 00:23:45,226
aku sedang berbicara tentang aku.
462
00:23:45,294 --> 00:23:49,897
Ya, saya menaruh beberapa
potongan-potongan itu menjadi satu.
463
00:23:49,966 --> 00:23:52,934
Bahwa kami dikirim kembali
olehmu.
464
00:23:53,002 --> 00:23:55,670
Jadi kenapa aku mengirimmu kembali
di sini untuk membantuku?
465
00:23:55,737 --> 00:24:03,110
Itu sudah jelas, untuk...
untuk mengubah masa depan.
466
00:24:03,178 --> 00:24:08,949
Nasib Anda bukanlah untuk menjadi
CEO Sadtech Alec Sadler,
467
00:24:09,017 --> 00:24:14,020
itu lebih besar.
468
00:24:14,088 --> 00:24:17,691
Bagaimana saya tahu saya bisa
percaya padamu?
469
00:24:17,758 --> 00:24:21,160
Ya, saya telah dituduh
dari banyak hal...
470
00:24:21,228 --> 00:24:22,529
Kau tahu, sebaiknya aku
kembali bekerja.
471
00:24:22,597 --> 00:24:26,332
Hei, Nak...
472
00:24:26,400 --> 00:24:28,301
Ale...
473
00:24:35,609 --> 00:24:37,776
Berikut beberapa saran gratis,
detektif...
474
00:24:37,844 --> 00:24:40,946
tunaikan uang pensiun yang buruk itu,
serahkan lencana itu,
475
00:24:41,014 --> 00:24:42,855
belilah sepeda motor yang kamu punya
selalu diimpikan
476
00:24:42,883 --> 00:24:44,750
dan banyak senjata.
477
00:24:44,818 --> 00:24:46,183
Anda pasti ingin bersiap
478
00:24:46,251 --> 00:24:49,053
untuk perubahannya
itu akan datang.
479
00:24:49,121 --> 00:24:51,656
Mereka benar-benar melakukan sejumlah hal
padamu di penjara,
480
00:24:51,724 --> 00:24:53,658
kami harus mengantarmu
ke bangsal jiwa!
481
00:24:53,726 --> 00:24:56,127
Ya, menurutku begitu
dimana penjelajah waktu
482
00:24:56,194 --> 00:24:59,731
akan paling cocok, ya?
483
00:24:59,798 --> 00:25:01,198
Penjelajah waktu?
484
00:25:01,266 --> 00:25:05,135
Penjelajah waktu,
kita semua adalah penjelajah waktu.
485
00:25:05,202 --> 00:25:07,971
Saudaraku, kamu tidak tahu
siapa yang delusi
486
00:25:08,039 --> 00:25:10,073
dalam hubungan ini adalah.
487
00:25:10,141 --> 00:25:14,110
Saya dapat memberitahu Anda itu bukan saya
dan itu jelas bukan dia,
488
00:25:14,178 --> 00:25:18,681
jadi kamu yang menghitungnya.
489
00:25:18,749 --> 00:25:21,150
Aku tidak tahu kenapa kamu
jangan hanya memberitahunya,
490
00:25:21,217 --> 00:25:23,553
kita sudah berubah
masa depan.
491
00:25:23,620 --> 00:25:28,057
Anda tidak akan pernah kembali ke hal yang sama
kamu tertinggal, Cameron.
492
00:25:28,124 --> 00:25:32,327
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja?
493
00:25:32,395 --> 00:25:35,730
Atau mungkin Anda tidak peduli
cukup tentang dia...
494
00:25:35,798 --> 00:25:37,732
Katakan padanya, Cameron!
495
00:25:37,800 --> 00:25:41,135
Katakan padanya, Cameron!
496
00:25:41,203 --> 00:25:42,871
Ayo...
497
00:25:50,579 --> 00:25:52,512
[Tertawa]
498
00:25:54,783 --> 00:25:55,916
Ya Tuhan!
499
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Ini dia!
500
00:26:00,121 --> 00:26:02,389
[tembakan]
501
00:26:02,457 --> 00:26:03,190
Ini penyergapan!
502
00:26:03,257 --> 00:26:04,792
Kami sedang diserang!
503
00:26:04,859 --> 00:26:08,427
[tembakan]
504
00:26:08,495 --> 00:26:09,562
Minggir! Bergerak! Bergerak!!
505
00:26:09,630 --> 00:26:12,799
Konvoi terkena serangan,
membalas api.
506
00:26:12,866 --> 00:26:14,467
Dua petugas tumbang!
507
00:26:14,534 --> 00:26:15,267
[tembakan]
508
00:26:15,335 --> 00:26:16,202
Minggir! Bergerak! Bergerak!!
509
00:26:16,269 --> 00:26:19,138
[tembakan]
510
00:26:22,541 --> 00:26:24,910
[tembakan]
511
00:26:24,978 --> 00:26:26,945
Pindahkan!
512
00:26:27,013 --> 00:26:28,981
Pergi! Pergi!
513
00:26:29,048 --> 00:26:30,448
Sisi kanan!
514
00:26:30,516 --> 00:26:35,520
[tembakan]
515
00:26:40,626 --> 00:26:47,798
[tembakan]
516
00:26:47,866 --> 00:26:49,366
Ini adalah pengalih perhatian!
Tahan tembakanmu.
517
00:26:49,434 --> 00:26:50,234
Itu adalah pengalihan,
518
00:26:50,301 --> 00:26:51,301
kita sudah siap!
519
00:26:51,369 --> 00:26:54,570
Peringatkan tim kedua!
520
00:26:54,639 --> 00:26:56,172
Sinyalnya mati,
Saya mencoba membangun kembali.
521
00:26:56,240 --> 00:26:59,143
Lupakan saja, peringatkan Carlos.
522
00:27:00,210 --> 00:27:01,878
Carlos, masuklah.
523
00:27:03,848 --> 00:27:05,181
Saya kira tidak ada berita adalah kabar baik,
524
00:27:05,249 --> 00:27:06,415
umpan itu pasti berhasil.
525
00:27:06,483 --> 00:27:07,651
Umpan?
526
00:27:07,718 --> 00:27:11,319
Radio Betty, dapatkan pembaruan.
527
00:27:11,387 --> 00:27:15,190
Hai Betty, ini Carlos...
kamu membacakanku?
528
00:27:15,258 --> 00:27:16,491
- Apa pun?
- Tidak ada apa-apa.
529
00:27:16,559 --> 00:27:17,926
Carlos?
530
00:27:23,399 --> 00:27:26,400
[tembakan]
531
00:27:31,650 --> 00:27:34,852
[tembakan]
532
00:27:34,920 --> 00:27:36,020
Pegang kemudi!
533
00:27:36,088 --> 00:27:38,189
Apa yang kubilang padamu?
534
00:27:42,627 --> 00:27:44,827
Umpan ya?
535
00:27:44,895 --> 00:27:46,829
Saya pikir sebaiknya Anda kencangkan
sabuk pengaman Anda.
536
00:27:46,897 --> 00:27:50,400
Anda termasuk salah satunya
perjalanan yang luar biasa!
537
00:27:50,468 --> 00:27:52,436
Simon?
Simon?
538
00:27:52,503 --> 00:27:53,670
Apakah dia baik-baik saja?
539
00:27:53,737 --> 00:27:56,206
Mari kita lihat kamu keluar
yang satu ini, Pelindung!
540
00:27:56,274 --> 00:27:59,443
Tunggu, Carlos!
541
00:27:59,510 --> 00:28:01,110
Ini dia, tetaplah bersama mereka.
542
00:28:01,178 --> 00:28:04,879
Mereka ingin kita keluar dari jalan raya!
Dasar bajingan!
543
00:28:07,650 --> 00:28:08,650
Dillon, Dillon!
544
00:28:08,718 --> 00:28:09,885
Kami sedang diserang,
kita perlu cadangan!
545
00:28:09,953 --> 00:28:12,421
- Di mana mereka?
- Dillon!
546
00:28:12,489 --> 00:28:14,623
Di mana mereka?
547
00:28:14,691 --> 00:28:16,157
Brengsek!
548
00:28:16,225 --> 00:28:17,592
Apa yang sedang terjadi?!
549
00:28:17,659 --> 00:28:19,494
Tunggu!
550
00:28:22,598 --> 00:28:24,999
- Tunggu!
- Kiera kamu baik-baik saja?
551
00:28:26,868 --> 00:28:29,471
Kiera?!
552
00:28:29,538 --> 00:28:32,573
Carlos, apa yang terjadi
kembali ke sana?
553
00:28:32,640 --> 00:28:34,674
[Suara perkelahian]
554
00:28:42,984 --> 00:28:48,943
[Suara perkelahian]
555
00:29:12,011 --> 00:29:14,045
[tembakan]
556
00:29:14,113 --> 00:29:16,881
[Suara perkelahian]
557
00:29:16,949 --> 00:29:22,353
[tembakan]
558
00:29:22,420 --> 00:29:25,055
[Suara perkelahian]
559
00:29:37,568 --> 00:29:41,871
[Suara perkelahian]
560
00:29:49,380 --> 00:29:50,480
Apa-apaan ini?!
561
00:29:56,219 --> 00:29:57,452
Usaha yang bagus!
562
00:29:57,520 --> 00:29:59,054
Astaga!
Astaga!
563
00:29:59,121 --> 00:30:00,854
Ya Tuhan!
564
00:30:09,064 --> 00:30:10,931
Bertahanlah di belakang sana!
565
00:30:24,945 --> 00:30:27,080
Oke, kami membeli sendiri
sedikit waktu!
566
00:30:31,419 --> 00:30:35,555
[melawan gerutuan]
567
00:30:35,623 --> 00:30:37,290
Carlos?
568
00:30:37,358 --> 00:30:38,658
Carlos?!
569
00:30:38,726 --> 00:30:44,396
[melawan gerutuan]
570
00:30:44,464 --> 00:30:46,298
Carlos!
571
00:30:46,366 --> 00:30:51,774
[melawan gerutuan]
572
00:30:56,842 --> 00:30:58,802
- Carlos, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku sudah menyelesaikannya!
573
00:31:01,747 --> 00:31:05,950
Ahhh!
574
00:31:06,017 --> 00:31:07,918
Tidurlah.
575
00:31:07,986 --> 00:31:09,420
Malam yang nyenyak.
576
00:31:12,490 --> 00:31:15,626
- Bagaimana dengan sekarang?
- Ya, sudah ditangani.
577
00:31:15,693 --> 00:31:18,295
Bagus sekali. Apa yang kita lakukan sekarang?
578
00:31:18,363 --> 00:31:21,131
Saya akan mendengarkan radio, lihat apakah saya
dapat mengetahui apa yang terjadi.
579
00:31:21,198 --> 00:31:22,499
Rencana yang bagus.
580
00:31:22,567 --> 00:31:24,701
Betty! Itu Carlos, kamu di sana?
581
00:31:29,172 --> 00:31:30,439
Inspektur!
582
00:31:33,143 --> 00:31:34,243
Ya.
583
00:31:34,311 --> 00:31:36,044
Carlos menelepon melalui radio,
mereka disergap.
584
00:31:36,112 --> 00:31:37,513
Satu penjaga mati,
585
00:31:37,581 --> 00:31:39,682
mereka mengemudi dalam keadaan buta di pedesaan
jalan, menunggu cadangan.
586
00:31:39,750 --> 00:31:41,484
Oke, ayo kita ambil
mereka beberapa.
587
00:31:41,551 --> 00:31:44,452
Arahkan kembali konvoi umpan
ke posisi terakhir mereka yang diketahui
588
00:31:44,520 --> 00:31:47,021
dan mengirimkan dukungan udara
untuk menutupi area tersebut.
589
00:31:49,625 --> 00:31:52,661
Bagaimana kabar Liber8
mengetahui hal ini?
590
00:31:52,728 --> 00:31:55,530
Anda pikir kami memiliki seseorang
di dalam memberi makan intel ke Liber8?
591
00:31:55,598 --> 00:31:58,065
Yah, saya tidak akan memerintah
itu keluar.
592
00:32:02,404 --> 00:32:03,771
Dimana cadangannya?
593
00:32:03,838 --> 00:32:05,238
Seharusnya ada di sini
menit sekarang.
594
00:32:05,307 --> 00:32:07,508
Bagaimana mereka tahu dimana
kita tadi, Carlos?
595
00:32:07,575 --> 00:32:09,543
Hanya ada satu yang masuk akal
jawaban dari pertanyaan itu...
596
00:32:09,611 --> 00:32:12,479
Seekor tikus tanah di dalam VPD.
597
00:32:12,547 --> 00:32:15,215
Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa mengambil risiko
memanggil untuk cadangan lagi.
598
00:32:24,057 --> 00:32:27,860
Sepertinya dukungan udara
akhirnya tiba.
599
00:32:27,928 --> 00:32:29,629
Siapa orang-orang ini?
600
00:32:33,899 --> 00:32:35,033
Apa yang mereka lakukan?
601
00:32:35,100 --> 00:32:36,201
[tembakan]
602
00:32:36,268 --> 00:32:37,969
Ya ampun...
Tunggu!
603
00:32:38,037 --> 00:32:39,338
Keluar dari sini, pergi!
604
00:32:50,114 --> 00:32:53,718
Sialan, Carlos!
Kami sedang duduk bebek!
605
00:32:53,785 --> 00:32:55,919
GPS menempatkan mereka di area ini,
606
00:32:55,987 --> 00:32:59,223
unit kami berjarak 10 menit.
607
00:32:59,290 --> 00:33:01,826
Jangan katakan sepatah kata pun.
608
00:33:01,893 --> 00:33:04,127
Aku tidak perlu melakukannya,
benarkah?
609
00:33:07,064 --> 00:33:08,765
Anda dan saya tahu itu ada
hanya dua versi ini
610
00:33:08,833 --> 00:33:10,066
itu masuk akal,
611
00:33:10,133 --> 00:33:13,236
jadi kamu perlu memutuskan.
612
00:33:13,303 --> 00:33:18,107
Apakah kamu punya masalah?
di dalam departemen ini
613
00:33:18,175 --> 00:33:22,411
atau apakah Anda perlu mengambil a
melihat lebih dekat pada Kiera Cameron?
614
00:33:22,479 --> 00:33:25,213
Dia mungkin tidak berhasil
keluar dari sini hidup-hidup.
615
00:33:25,281 --> 00:33:26,382
Dari apa yang saya lihat,
616
00:33:26,449 --> 00:33:28,784
berhasil keluar hidup-hidup
adalah keahliannya.
617
00:33:28,852 --> 00:33:30,118
Ada tanda-tanda dari mereka,
apakah mereka sudah pergi?
618
00:33:30,186 --> 00:33:33,889
Saya tidak tahu di mana mereka berada,
Saya tidak bisa melihatnya.
619
00:33:33,956 --> 00:33:35,190
Kami membutuhkan perlindungan!
620
00:33:44,400 --> 00:33:46,902
Di sana! Terowongan itu, ayo!
621
00:33:46,969 --> 00:33:48,336
Tunggu!
622
00:34:01,583 --> 00:34:03,083
- Sial!
- Keluar dari sini, pergi!
623
00:34:03,151 --> 00:34:06,221
- Pergi!
- Tunggu!
624
00:34:06,789 --> 00:34:07,855
Ini dia!
625
00:34:11,992 --> 00:34:14,428
Teman-teman kita kembali.
626
00:34:14,495 --> 00:34:17,564
Apa yang kita lakukan sekarang?
627
00:34:17,632 --> 00:34:19,807
Saya tidak tahu.
628
00:34:26,869 --> 00:34:28,737
- Ya ampun...
- Ya Tuhan...
629
00:34:28,805 --> 00:34:30,238
Kiera!
630
00:34:39,481 --> 00:34:42,250
Itu jelas tidak dimaksudkan
untuk kami.
631
00:34:42,318 --> 00:34:45,920
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
632
00:34:45,987 --> 00:34:47,255
Di sana, itu dia!
633
00:34:50,559 --> 00:34:54,828
Ayo! Itu bukan suatu kebetulan!
634
00:34:54,895 --> 00:34:56,663
Keduanya sedang bertarung
atas kita?
635
00:34:56,731 --> 00:34:59,933
Dua faksi,
Travis adalah hadiahnya.
636
00:35:00,000 --> 00:35:01,835
Siap? Sekarang!
637
00:35:01,902 --> 00:35:09,108
[tembakan]
638
00:35:09,175 --> 00:35:10,243
Keluar!
639
00:35:10,310 --> 00:35:11,977
Jika kita tetap di sini, kita mati!
640
00:35:12,045 --> 00:35:13,279
Apa pilihan kita?
641
00:35:16,116 --> 00:35:17,516
Kami akan berhasil
lari untuk itu.
642
00:35:17,584 --> 00:35:22,020
Kita akan terkoyak
sampai hancur!
643
00:35:22,088 --> 00:35:23,589
Tetaplah sedekat mungkin denganku
semampu Anda.
644
00:35:23,657 --> 00:35:25,824
- Apa yang kamu, gila?
- Sekarang!
645
00:35:39,973 --> 00:35:42,740
[tembakan]
646
00:35:53,752 --> 00:35:54,752
Apakah kamu baik-baik saja?
647
00:35:54,820 --> 00:35:56,320
Ya, saya tidak tahu caranya
tapi ya.
648
00:35:59,257 --> 00:36:04,727
[tembakan]
649
00:36:07,098 --> 00:36:10,000
[tembakan]
650
00:36:35,524 --> 00:36:36,757
Kerja bagus, Inspektur.
651
00:36:40,462 --> 00:36:42,396
Sial...
652
00:36:47,409 --> 00:36:48,844
Masalah?
653
00:36:48,911 --> 00:36:51,279
Uh... bisa dibilang begitu.
654
00:36:51,347 --> 00:36:53,348
Saya kehilangan kontak
dengan tim kami.
655
00:36:53,415 --> 00:36:54,515
Apa yang kamu bicarakan?
656
00:36:54,583 --> 00:36:56,246
Transmisi terakhir
mengatakan mereka bertunangan
657
00:36:56,272 --> 00:36:57,342
kemudian sebuah helikopter muncul.
658
00:36:57,385 --> 00:36:59,453
Bisakah kamu memutarnya kembali
untukku?
659
00:37:05,259 --> 00:37:07,163
Dimana Garza?
660
00:37:10,231 --> 00:37:11,598
Oh tidak.
661
00:37:13,801 --> 00:37:15,668
Senjata...
662
00:37:15,736 --> 00:37:18,070
Dia mengambil serum Travis juga.
663
00:37:22,442 --> 00:37:24,410
Yang ini punya yang terbaru
Prosesor Intel
664
00:37:24,478 --> 00:37:26,578
dan satu terabyte
penyimpanan harddisk.
665
00:37:26,646 --> 00:37:28,480
Uh, aku diberitahu aku perlu
untuk mendapatkan banyak RAM.
666
00:37:28,548 --> 00:37:30,215
Ya, yang ini memiliki 8 gigabyte
RAM.
667
00:37:30,282 --> 00:37:31,416
Ayah, Ayah!
668
00:37:31,484 --> 00:37:32,784
Yang lebih besar, satu gigabyte
atau satu terabyte?
669
00:37:32,852 --> 00:37:34,119
Ayah, Ayah!
670
00:37:34,186 --> 00:37:35,153
Uh... satu terabyte adalah satu
ribu gigabyte.
671
00:37:35,221 --> 00:37:36,321
Oke, saya ingin satu terabyte
dari RAM.
672
00:37:36,389 --> 00:37:38,490
Anda tidak dapat memiliki satu terabyte...
673
00:37:38,558 --> 00:37:43,628
lihat, cara kerja komputer
memori berfungsi adalah itu...
674
00:37:43,695 --> 00:37:45,997
Anda akan mendapatkannya?
675
00:37:52,504 --> 00:37:55,907
Kau tahu, ini uh...
di sinilah segalanya dimulai
676
00:37:55,974 --> 00:37:58,409
menjadi sedikit keruh
bagi saya, Agen Cameron.
677
00:37:58,476 --> 00:37:59,676
Anda dan Fonnegra,
678
00:37:59,744 --> 00:38:03,513
rupanya keluar dari
amunisi pada saat ini,
679
00:38:03,581 --> 00:38:06,215
mampu melarikan diri
baku tembak yang terfokus.
680
00:38:06,283 --> 00:38:07,651
Jelas sekali.
681
00:38:07,718 --> 00:38:09,619
Namun Anda tidak berhasil
keluar fitur pengenal apa pun
682
00:38:09,687 --> 00:38:11,555
dari kelompok mana pun, tidak ada apa-apa.
683
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
Dia sudah memberitahumu,
684
00:38:12,857 --> 00:38:14,157
kelompok pertama memiliki semuanya
tanda-tanda Liber8...
685
00:38:14,224 --> 00:38:15,891
mereka berani tapi ceroboh.
686
00:38:15,959 --> 00:38:17,392
Kelompok kedua...
687
00:38:17,460 --> 00:38:20,062
itu seperti serangan militer,
mereka tepat.
688
00:38:20,129 --> 00:38:22,698
Yang penting di sini adalah
kedua kelompok itu
689
00:38:22,766 --> 00:38:25,668
tampaknya akan pergi
untuk hal yang sama.
690
00:38:25,735 --> 00:38:27,502
Anda tahu apa yang membuat saya takjub
Inspektur Dillon?
691
00:38:27,571 --> 00:38:29,672
Apakah keduanya dimasukkan ke dalam
biaya di tempat pertama,
692
00:38:29,739 --> 00:38:31,505
terutama mempertimbangkan
bahwa kami bahkan tidak yakin
693
00:38:31,574 --> 00:38:34,576
di mana Agen Cameron
aliansi benar-benar berbohong.
694
00:38:34,643 --> 00:38:37,879
Hei... itu sudah cukup.
695
00:38:37,947 --> 00:38:39,180
Anda tahu Gardiner,
696
00:38:39,247 --> 00:38:40,114
Saya benar-benar tidak peduli siapa yang memberi
kamu yang berwenang
697
00:38:40,182 --> 00:38:41,716
untuk menjadi bagian dari
operasi ini,
698
00:38:41,784 --> 00:38:42,984
apa yang tidak akan kulakukan...
Inspektur...
699
00:38:43,052 --> 00:38:45,319
Apa yang saya tidak akan tahan
karena kamu bertanya-tanya
700
00:38:45,387 --> 00:38:48,889
kesetiaan petugas saya!
701
00:38:48,957 --> 00:38:52,025
Terlepas dari apa
terjadi di luar sana hari ini,
702
00:38:52,093 --> 00:38:54,227
tanggung jawab berhenti pada saya.
703
00:38:54,295 --> 00:38:57,530
Saya tidak melihat ancamannya.
704
00:38:57,599 --> 00:38:59,199
Apakah itu benar?
705
00:38:59,266 --> 00:39:00,701
Itu adalah keputusan yang tepat.
706
00:39:00,768 --> 00:39:04,436
Sekarang saya akan mengajukan laporan dan
Saya akan mengambil panasnya untuk itu.
707
00:39:04,504 --> 00:39:06,772
Ya, saya mengharapkan itu
kamu akan melakukannya.
708
00:39:06,840 --> 00:39:09,008
Kita sudah selesai.
709
00:39:17,651 --> 00:39:19,651
Menempatkan Travis Berta ke dalam sebuah
kendaraan umpan yang tidak terlindungi
710
00:39:19,719 --> 00:39:21,185
cukup licik,
711
00:39:21,253 --> 00:39:22,487
Aku akan memberimu itu.
712
00:39:22,554 --> 00:39:23,922
Pergilah ke neraka.
713
00:39:28,060 --> 00:39:29,628
Cameron...
714
00:39:33,833 --> 00:39:36,466
Kami berdua tahu itu kamu
bukan seperti apa yang kamu lihat
715
00:39:36,534 --> 00:39:38,035
dan aku mendapat nilai yang cukup bagus
merasakan jawaban-jawaban itu
716
00:39:38,103 --> 00:39:43,674
akan mengungkapkan diri mereka sebagai
selama ada yang memperhatikan.
717
00:39:43,742 --> 00:39:45,142
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
718
00:39:45,209 --> 00:39:48,012
Oh, Travis yang muncul
tidak cukup?
719
00:39:57,087 --> 00:39:58,354
[ponsel berdengung]
720
00:39:58,421 --> 00:40:01,457
Itu Garza.
721
00:40:01,525 --> 00:40:02,725
Ya?
722
00:40:02,793 --> 00:40:07,195
Sonya... kamu benar.
723
00:40:07,263 --> 00:40:10,132
Anda tidak punya banyak waktu.
724
00:40:17,073 --> 00:40:18,774
Jalan terus.
725
00:40:23,812 --> 00:40:25,579
Apa itu?
726
00:40:51,072 --> 00:40:52,138
Kamu baik-baik saja?
727
00:40:52,206 --> 00:40:53,673
Apa yang ada di dalam jarum suntik itu?
728
00:40:53,741 --> 00:40:55,340
Sesuatu untuk disimpan
kamu bergerak.
729
00:40:59,412 --> 00:41:04,148
[tembakan]
730
00:41:04,217 --> 00:41:06,184
Kita tidak punya banyak waktu.
731
00:41:06,252 --> 00:41:07,722
Ayo!
732
00:41:10,789 --> 00:41:12,069
Kita tidak bisa berasumsi
semuanya normal
733
00:41:12,091 --> 00:41:14,058
jika ada mata-mata di dalamnya
departemen.
734
00:41:14,126 --> 00:41:15,893
Ya, saya tahu.
735
00:41:15,961 --> 00:41:18,362
Kita perlu menambahkan lapisan lain
kerahasiaan.
736
00:41:18,430 --> 00:41:19,996
Itu akan menjadi aneh.
737
00:41:20,064 --> 00:41:21,898
Akan menjadi aneh?
738
00:41:21,966 --> 00:41:24,968
Mungkinkah ini lebih aneh
daripada cerita perjalanan waktu?
739
00:41:25,036 --> 00:41:28,004
Ya, itu tadi...
cantik di luar sana.
740
00:41:28,072 --> 00:41:28,753
Ya.
741
00:41:28,779 --> 00:41:32,968
Anda tahu, yang aneh adalah
bagaimana Travis memutuskan apa yang diinginkannya
742
00:41:32,994 --> 00:41:35,737
untuk menyatukanmu ke dalam miliknya
delusi gila.
743
00:41:35,779 --> 00:41:39,616
Gila itu gila.
744
00:41:39,683 --> 00:41:41,517
Ya...
745
00:41:41,585 --> 00:41:45,154
Karena kamu berada di dalam
mood untuk ide-ide di luar sana,
746
00:41:45,222 --> 00:41:46,556
ini satu yang aku mau
untuk dijalankan oleh Anda.
747
00:41:46,624 --> 00:41:48,291
Menembak.
748
00:41:48,359 --> 00:41:51,360
Mata-mata departemen kami, si tikus tanah,
749
00:41:51,427 --> 00:41:53,228
cukup tahu
untuk mengacaukan kita,
750
00:41:53,296 --> 00:41:57,399
membuat kita terlihat buruk dan
melemahkan tujuan kita...
751
00:41:57,467 --> 00:42:02,103
seperti mereka menginginkan kita
keluar dari jalan.
752
00:42:02,171 --> 00:42:04,640
saya mendengarkan.
753
00:42:04,707 --> 00:42:06,741
Bagaimana jika itu Gardiner?
754
00:42:17,408 --> 00:42:19,708
♪
755
00:42:22,723 --> 00:42:24,524
Bersulang!
756
00:42:24,592 --> 00:42:29,329
Bersulang untuk takut...
757
00:42:29,397 --> 00:42:33,700
Ketakutan menginfeksi pikiran
lawan kita.
758
00:42:33,768 --> 00:42:36,770
Ketakutan memperlambat mereka
759
00:42:36,837 --> 00:42:42,107
dan membuka pintu ke
keraguan diri dan kelambanan.
760
00:42:42,175 --> 00:42:44,343
Anda lihat tanpa rasa takut mereka,
761
00:42:44,411 --> 00:42:47,746
keberanian kita akan melakukannya
menjadi tidak berarti.
762
00:42:47,814 --> 00:42:51,350
Anda tidak boleh takut gagal
karena dengan melakukan hal tersebut,
763
00:42:51,418 --> 00:42:55,219
kamu mengundang kegagalan.
764
00:42:55,287 --> 00:42:58,389
Saya pikir itu adalah T.S. Eliot
siapa bilang
765
00:42:58,457 --> 00:43:02,026
hanya mereka yang mau
mengambil risiko bertindak terlalu jauh
766
00:43:02,093 --> 00:43:09,833
mungkin bisa mengetahui caranya
sejauh mana seseorang bisa pergi.
767
00:43:09,900 --> 00:43:12,337
Ayo lakukan ini.
768
00:43:12,826 --> 00:43:22,826
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com